U današnjem poslovnom svijetu, posao prevoditelja postaje sve perspektivniji. Tvrtke stalno traže prevoditeljske usluge, pa je važno stalno se usavršavati ako želite biti uspješni u tom području.
Bez obzira radite li kao slobodni prevoditelj ili za agenciju, cilj je isporučiti kvalitetan prijevod u što kraćem roku. Za postizanje tog cilja, trebate poboljšati svoje vještine i znanje, poput vještina pisanja, tipkanja, ali i specijalizacije za određenu nišu. Pročitajte nekoliko korisnih savjeta kako biste unaprijedili svoje prevoditeljske vještine i izgradili uspješnu karijeru.
Poboljšajte svoje vještine pisanja na materinjem i ciljnom jeziku
Kako biste bili uspješni kao prevoditelj, posebno kao slobodni prevoditelj, važno je biti vrhunski pisac najprije na materinjem jeziku, a zatim i na jeziku na koji prevodite. Vještina pisanja zahtijeva izvrsno poznavanje gramatike i stilova. Ako niste sigurni u znanje stranog jezika, počnite prevoditi samo na materinjem jeziku. Imajte na umu da će vaše prijevode čitati izvorni govornici s iskustvom u području u kojem prevodite. Stoga je važno pisati na razini koju vaša publika očekuje kako biste izbjegli probleme s klijentima.
Za poboljšanje svojih vještina pisanja na stranom jeziku, redovito vježbajte gramatiku, čitajte pravopisne vodiče, knjige, novine, gledajte TV i slušajte radio na ciljnom jeziku. Edukacijom, suradnjom s lektorima i konstantnim učenjem držite korak s promjenama i suptilnostima jezika.
Uz vještine pisanja, bitno je tečno vladati jezicima s kojih i na koje prevodite.
Upoznajte kulturu i običaje naroda čiji jezik prevodite
Dobar prevoditelj svjestan je kulturoloških razlika između zemalja u kojima se govore izvorni i ciljni jezik. Savjetovanje je također bitan dio prevoditeljskog posla jer prevoditelji djeluju kao kulturni savjetnici. Prepoznavanje kulturnih aspekata pomaže u izbjegavanju pogrešaka u prijevodu i postizanju ciljeva klijenata.
Da biste dublje upoznali kulturu i običaje naroda čiji jezik prevodite, preporučuje se boravak u toj zemlji, pohađanje tečajeva interkulturalne komunikacije te proučavanje kultura kroz različite izvore. Aktivno praćenje vijesti, kulturnih događanja i festivala pomaže da se bolje razumije ciljna kultura.
Specijalizacija za određenu nišu
Ukoliko imate znanje o određenoj temi, možete pružiti bolje i preciznije prijevode klijentima. Važno je znati što više o proizvodima ili uslugama tvrtke za koju prevodite kako biste izbjegli greške. Odabrati specijalizaciju koja je relevantna za vaše iskustvo te se usavršiti za to područje je preporučljivo. Na primjer, specijalizacija u medicinskim, strojarskim, turističkim ili IT prijevodima. Povezivanje s stručnjacima u određenoj niši pomaže u stvaranju kvalitetnih prijevoda.
Pohađanje tečajeva i čitanje stručnih materijala dodatno doprinosi razvoju karijere, olakšava pronalazak klijenata te omogućuje napredovanje kao stručnjak. Specijalizacija omogućava direktnu komunikaciju s ciljnom skupinom te stvaranje vrijednosti kao stručnjak u svojoj niši.
Unaprijedite računalne vještine
Većina prevoditelja koristi računalne alate za prevođenje koji zahtijevaju dobro poznavanje računala i softverskih programa. Brzo tipkanje omogućuje efikasnije prevođenje i produktivnost. Učenje novih alata i vještine u korištenju tipkovnice važno je za uspješno obavljanje posla prevoditelja.
Kako biste unaprijedili računalne vještine, preporučuje se ulaganje u tečajeve slijepog tipkanja, usvajanje trikova putem foruma, blogova i YouTube tutorijala.
Investirajte u akademsko obrazovanje
Ne morate biti profesor jezika da biste uspjeli kao prevoditelj, ali sveučilišna diploma može značiti mnogo u vašoj karijeri. Certifikat prevoditelja može biti važan u pronalasku posla, stoga uložite vrijeme i novac u stjecanje obrazovanja u području prevođenja ili vaše specijalizacije.
Osim navedenih vještina, važno je imati želju za stalnim učenjem i istraživanjem novosti kako biste postali uspješni. Posjedovanje dobrih referenci i besprijekornog portfelja olakšava privlačenje novih klijenata i napredovanje u karijeri kao pouzdan i profesionalan prevoditelj.
Izvor: ( beleske.com / eBit.hr )